善男子，菩萨变化示现世间，非爱为本（菩萨降生到世间，示现种种角色，诸如父母、妻子、丈夫、儿女等，并不是出于情执和爱欲），但以慈悲令彼舍爱（而是以慈悲的方式，使其舍弃贪爱、执著），假诸贪欲而入生死（假借贪欲的形式出生入死。诸如菩萨为亲人做出种种牺牲，乃至舍己生命，此并不是出于情执和爱欲，而是以慈悲的方式度化众生，令其觉悟），若诸末世一切众生，能舍诸欲及除憎爱（“三界往还淫为本，六道轮回爱为根”，修行者必须舍诸爱欲，才能够出离轮回），永断轮回，勤求如来圆觉境界，于清净心便得开悟（按：菩萨有情有义，但此情义由真性所发，乃属天德、天性，非出自后天的情执、爱欲。菩萨大慈大悲，但这种慈悲是不包含执著贪爱的，许多学佛者误把个人的情执、爱欲当成了慈悲，如此是无法获得清净心，开悟见性的）。

　　译文：

　　善男子，菩萨变化示现在世间，并不是以贪爱为根本，只是以慈悲心令众生舍离贪爱，假借贪欲的行为因果而进入生死轮回。如果末世一切众生能够舍除各种贪欲和憎爱，永远断除轮回，勤求佛的圆觉境界，在清净心中就得开悟。

　　注：青绿色字体为东方阳熹的注释。

上传日期：2017.元.28