脱离轮回的10条法则（图）

作者：嘉察仁波切

During his first visit to Karma Triyana Dharma Chakra in USA, His Eminence emphasized on ten Dharmas that one must know. They are:

在嘉察仁波切首次访问美国KTD（噶玛三乘法轮寺）时，强调了我们必须知道的十条法则：

1、One must know that nature of external and internal phenomena are nothing but illusion.

我们要知道，内部和外部现象的本质都只是幻觉。

2、One must know that by understanding the egoless nature of one's mind through intellectual examination, it is possible to recognize the empty nature of the world too; but true nature of emptiness is realized only through meditation.

我们要知道，通过智力测试可以了解人心的无私本质，也可以认识到世界的空性，但空性的实质只有通过禅修才能证悟。

3、One must know that whatever arises between mind and phenomena is insubstantial, and interactions are never fixed or permanent.

我们要知道，在心识和现象之间产生的都是无有实质的，两者之间的互动从来不是固定或永恒的。

4、Knowing that body is the composed of the five elements which at death, returns to their original state.

我们要知道，身体是由五大元素构成，死亡时它们就会回归到原始状态。

5、One must know that undeniable truth of the law of Karma is the cause of our suffering.

我们要知道，不可否认的业力实相造就了自身的痛苦。

6、One must know that nature of Samsara is suffering. This helps ones to develop and attitude of renunciation of Samsara.

我们要知道，轮回的本质是痛苦，这将有助我们建立起脱离轮回的决心。

7、One must know that the desire to be attached to temporary pleasures is the root of suffering.

我们要知道，对于暂时的乐趣所抱有的执着是轮回的根源。

8、One must know that working for fame and popularity should be understood as obstacles in the practice of the Dharma.

我们要知道，追求名望是修行佛法的障碍。

9、One must know that whoever appears as one's enemies must be understood as one's friends. Because, it gives one the opportunity to practice the patience and compassion. By doing so, one is not giving the reaction of aggression to aggression.

我们要知道，任何人的敌人都应该被理解为是他的朋友，因为这给予了修行耐心和慈悲心的机会，由此，他不会再以牙还牙。

10、One should understand the equality of of all beings because all beings posses Tathagata, the enlightened potential.

我们要知道所有众生皆平等，因为他们都拥有佛性，即证悟的潜质。

These are the ten Dharmas to help us from liberating from Samsara.

以上是可以帮助我们脱离轮回的十条法则。