三界唯心，弛魂宕魄（图）

出自：《幽明录》

　　【原文】：

　　巨鹿有庞阿者，美容仪。同郡石氏有女，曾内睹阿，心悦之。未几，阿见此女来诣阿。阿妻极妒，闻之。使婢缚之，遂还石家。中路，遂化为烟气而灭。婢乃直诣石家，说此事，石氏之父大惊曰：“我女都不出门，岂可毁谤如此。”阿妇自是常加意伺察之，居一夜，方值女在斋中，乃自拘执，以诣石氏。石氏父见之，愕眙曰：“我适从内来，见女与母共作，何得在此？”即令婢仆，于内唤女出，向所缚者，奋然灭焉。父疑有异，故遣其母诘之，女曰：“昔年庞阿来厅中，曾窃视之，自尔仿佛，即梦诣阿。乃入户，即为妻所缚。”石曰：“天下遂有如此奇事。夫精情所感，灵神为之冥著，灭者盖其魂神也。”既而女誓心不嫁。经年，阿妻忽得邪病，医药无征，阿乃授币石氏女为妻。

　　【译文】：

　　巨鹿人庞阿，长得很帅气，有一次他到同郡的石某家中去，石某有个女儿，偶然看到了他，便生出了爱慕之情。

　　没过多久，这女孩便主动找去了庞阿家里，庞阿的妻子非常嫉妒，见一个大姑娘跑来找自己丈夫，怒不可遏，于是便让几个丫鬟将女孩绑起来，送回石家去。但是走到半路上，女孩忽然化为青烟消失了。丫鬟觉着这样回去没法交差，仍然来到石家，并说明来意。女孩的父亲大惊失色道：“我女儿根本就不曾出门，怎能如此诽谤别人！”

　　庞阿的妻子不放心，对丈夫加强了监管，过了一天，果然发现那女孩又跑到了丈夫书房里，于是亲自把她捆起来，而后一路押著她去找石某。

　　女孩父亲见了，惊愕地表示：“我刚从房里出来，见她们母女俩正在作女工，怎么可能会跑你家去？”就叫婢女将女儿叫了出来，女孩刚一出现，被庞阿妻子绑起来的那人倏然间就消失了。

　　女孩父亲大为惊异，赶忙叫来她母亲，去问女孩究竟是怎么回事，回答说：“之前庞阿来家里做客时，我曾偷偷看了他一眼，后来恍惚之间，在梦里便去找庞阿，但一进门就被她妻子抓住了。”石某感叹道：“天下居然还有这样的奇闻。精神和真情相感应，就连人的灵魂也会随他而去，那消失的就是我女儿的魂魄吧！”

　　后来这女孩发誓除了庞阿谁都不嫁，过了一年多，庞阿的妻子忽然得了怪病，医药治不好，死掉了，庞阿便娶了这女孩做妻子。

上传日期：2025.元.14

返回目录