自造吉凶福祸，旁人见证因果（图）

出自：《子不语》

　　【原文】：

　　常州马秀才士麟，自言幼时从父读书北楼，窗开处，与卖菊叟王某露台相近。一日早起，倚窗望，天色微明，见王叟登台浇菊，毕，将下台。有担粪者荷二桶升台，意欲助浇。叟色不悦，拒之；而担粪者必欲上，遂相挤于台坡。天雨台滑，坡仄且高，叟以手推担粪者，上下势不敌，遂失足陨台下。叟急趋扶之，未起，而双桶压其胸，两足蹶然直矣。叟大骇，噤不发声，曳担粪者足，开后门，置之河干，复举其桶置尸傍，归闭门复卧。马时年幼，念此关人命事，不可妄谈，掩窗而已。日渐高，闻外轰传河干有死人里保报官。日午，武进知县鸣锣至。仵作跪启：“尸无伤，系失足跌死。”官询邻人，邻人齐称不知。乃命棺殓加封焉，出示招尸亲而去。

　　事隔九年，马年二十一，入学为生员。父亡，家贫，即于幼时读书所招徒授经。督学使者刘吴龙将临岁考，马早起温经，开窗，见远巷有人肩两桶冉冉来。谛视之，担粪者也。大骇，以为来报叟仇。俄而过叟门不入，别行数十步，入一李姓家。李颇富，亦近邻而居相望者也。马愈疑，起尾之，至李门。其家苍头踉跄出曰：“吾家娘子分娩甚急，将往招收生婆。”问：“有担桶者入乎？”曰：“无。”言未毕，门内又一婢出曰：“不必招收生婆，娘子已产一官人矣。”马方悟担粪者来托生，非报仇也。但窃怪李家颇富，担粪者何修得此？自此，留心访李家儿作何举止。

　　又七年，李氏儿渐长，不喜读书，好畜禽鸟；而王叟康健如故，年八十余，爱菊之性，老而弥笃。一日者，马又早起倚窗，叟上台灌菊，李氏儿亦登楼放鸽。忽十余鸽飞集叟花台栏杆上。儿惧飞去，再三呼鸽不动。儿不得已，寻取石子掷之，误中王叟。叟惊，失足陨于台下，良久不起，两足蹶然直矣。儿大骇，噤不发声，默默掩窗去。日渐高，叟之子孙咸来寻翁，知是失足跌死，哭殓而已。

　　此事闻于刘绳庵相公。相公曰：“一担粪人，一叟，报复之巧如此，公平如此，而在局中者彼此不知，赖马姓人冷观历历。然则天下事吉凶祸福，各有来因，当无丝毫舛错，而惜乎从旁冷观者之无人也！”

　　【译文】：

　　常州秀才马士麟说过一个亲身经历的故事：

　　小时候他跟父亲在北楼读书，打开窗就可看见卖菊花王老头的露天花台。一天，马士麟很早就起了床，倚着窗口望下去。这时天色已渐渐亮了，看见王老头登上花台浇花。浇完花后，他正要下台，见有个挑粪的提着两只粪桶已上了花台，想帮助老头浇花。老头脸上露出不高兴的神色，不让那个挑粪的上台，可是挑粪的一定要上，于是两个人在花台的斜坡上挤来挨去。不巧，天下起雨来，露台上很滑，斜坡比较陡而且高，王老头用手推那个挑粪的，挑粪的受不住自上而下的推力，就从露台上失足摔下来。王老头赶忙上前扶他，却已经起不来了，两只粪桶压在胸口，双脚一蹬就断了气。

　　王老头非常害怕，一声不吭，拖着那个挑粪人的脚，从后门一直拖到河岸边，又将粪桶放到死尸的旁边，自个儿回家，关门又睡起觉来。马士麟当时虽然年小，但想到这是事关人命的大事，不可随便谈论，忙把窗关好，离开了。天大亮，太阳高照，他听到外边正在盛传河边上死了一个人。村里的保长、里正报了官。

　　中午，武进县的知县在一阵鸣锣开道声中亲临现场，验尸官跪报知县说，尸体无伤痕，是失足跌死。知县官询问周围邻居，邻居都说不知道，于是下令将尸入棺加封，贴出告示，招挑粪人的亲属来认尸。

　　事隔九年，马士麟二十一岁，进学中了秀才。他父亲死了，家里开始贫困。马士麟就在当年读书的北楼收学生，教经书。当时，江苏督学是刘吴龙。马士麟为了迎考，很早就起来温习经书，他打开窗户，看见远处小巷有个人挑着两只桶正在慢慢走来。他仔细辨认，原来是死去的挑粪的。马士麟十分害怕，以为他是来找卖菊花的王老头报仇的。过了一会，见挑粪的经过王老头家不进去，朝着另一方向走了几十步，走进了一家姓李的人家。李家很有钱，与马士麟读书的北楼也靠得很近，隔窗可以相望。马士麟愈加觉得挑粪的这一举止可疑，就下楼跟在挑担的后面也进了李家。李家的老仆人慌里慌张迎出来，说：“我家女主人马上要分娩，我去请个接生婆。”马士麟问老仆，是否看见有个挑两只桶的人进门，老仆说：“没有。”他们的回答还未结束，从里边门内走出一个丫头，说：“不要请接生婆了，我家娘子已生了个儿子。”马士麟这时才悟到，那个挑粪的是到李家托生，不是来报仇的。可是，他暗自觉得奇怪，李家是富贵人家，挑粪的怎么会修到这样的好运。从此以后，马士麟就留意观察李家儿子的一举一动。

　　又过了七年，李家的儿子渐渐长大，不喜欢读书，好养鸟。再说那王老头，已八十多岁，仍像过去一样很健康，喜爱种菊花的性情，愈老愈足。一天，马士麟又早起倚着窗口眺望。王老头走上花台浇菊花，李家的儿子则登上自家的楼上放鸽子。忽然，十几只鸽子都飞集到王老头花台的栏杆上。李家儿子怕鸽子飞去，再三呼叫鸽子，鸽子一动也不动。李家的儿子不得已，拾了块石子向鸽子掷过去，结果误中了王老头。王老头一惊，失足从花台上掉了下去，好长时间爬不起来，两脚一伸死了。李家儿子大惊失色，一声不响，悄悄地将窗子关上。天大亮时，王老头的儿子和孙子都来找他，一看是失足跌死，痛哭流涕，安葬了事。

　　这件事我是听常州人刘绳庵先生说的，刘先生还说：“一个挑粪的，一个王老头，因果报应得如此巧，报应又如此公正，而处在这局内的人，彼此自己并不知道，唯有冷眼旁观的马士麟看得一清二楚。其实，天下那些有关吉凶祸福种种的事件，都有个前因后果在，而且一定不会有丝毫差错，只可惜没有人能在旁边冷静观察啊。”

上传日期：2025.2.19

返回目录