猫报僧恩言因果，受杖免入地狱苦（图）

出自：《春渚纪闻》

　　【原文】：

　　杭州宝藏寺主藏僧志诠，其所得施财，无毫发侵用也。偶寺僧有谓诠曰：“子所积施，贷我十千，后当以三千为息归子。”拒之不获，即如数付之。数月，果以十三千偿诠。诠曰：“三千之息，非常住物。因以为香烛之费。”

　　而常蓄一猫，甚驯，起居之间，未尝辄相舍也。后猫死，诠昼梦一官府，有金紫人出迎，执礼甚恭，如旧相识。铨回语之曰：“弟子今此何所职掌，且于老僧有何缘契，而勤勤若此也？”金紫人曰：“某前身有过，合受畜身，而经为猫，偿报既尽，以宿性直刚，今得为冥官。方为猫时，蒙师六年爱育之恩，每思有以报效。今日召师之来，盖有说也。师前受寺僧贷藏施钱三千之息，虽用为佛供，利归一已，是亦准盗法，当受地狱一劫之苦，更作无量功德，不可免也。”诠因求哀，金紫人曰：“某亦当为师参问比折之报，只有于世间受十三杖之苦可代，此外无策也。”语讫梦觉。铨即私念曰：“我幸主藏之久，颇为僧俗所敬，若一受杖责，何面目于丛林也？当作苦行，以规救免。”于是尽舍衣钵为佛供，及躬修长忏，甚自刻苦。

　　岁馀，会钱塘县官携家累入寺，僧适尽赴供，无一人迎门者。县官已怀怒心，始登方丈，而足为猫粪所污，意大愤躁。从者径于忏堂捽志诠而出，云：“此住持僧也，怠于却扫，故此避匿耳。”诠亦不测其由，应对不顺，即呼五百，杖之十三而去。诠始悟前梦，不复介意，而常戒其徒，不可以常住之物为己用者如此云。

　　【译文】：

　　杭州宝藏寺主管财务的僧人名叫志诠，平时在花钱上没有多占过一分钱。后来寺里有个人向志诠借了寺中钱十贯，到期后除了本钱外，又给了三贯利钱。志诠认为“这利钱不算寺中的财产。”于是就用一半钱买了酒，一半钱买了香烛供佛用。

　　志诠养了一只猫，特别温驯，志诠每天不论坐卧猫都会守在身边。后来猫死了。一天，志诠梦中来到一处官府，有一个大官模样的人对他说：“我前生有过错，所以这一世被罚当猫，后来罪过偿还尽了，上天以我性情刚直，就让我当了地府的官。从前我受您六年爱护养育之恩，好多次想报答却没有机会，如今找您来，有些话要告诉您。您之前收了寺中僧人借寺中钱还回来的三贯利息，虽然拿出了一半去供佛，但这好处毕竟是归于您自己。这同样被认为是偷盗，应当到地狱去受苦。”

　　志诠哀告道：“怎样才能消灾？”此人道：“只有世上挨十三下杖打的痛苦可以免除此罪。”梦醒后，志诠施舍掉自己所有的衣服、钵盂做为忏悔。

　　过了一年多，钱塘县官带着家人到寺里来，却正逢寺中僧人都外出赴会去了，连一个迎接的人都没有，县官就已经很不高兴，后来走到僧人居住的地方时，又一脚踩中猫屎弄脏了鞋子，顿时勃然大怒。让人冲进房间里，将志诠抓了出来，责备他疏于打扫、对官怠慢，于是让人用木杖打了他十三下，然后走了。

上传日期：2025.3.13

返回目录