糊涂鬼乖乖，认帽不认人（图）

出自：《子不语》

　　【原文】：

　　金陵葛某，嗜酒而豪，逢人必狎侮之。清明与友四五人游雨花台，台旁有败棺，露见红裙，同人戏曰：“汝逢人必狎，敢狎此棺中物乎？”葛笑曰：“何妨！”往棺前，以手招曰：“乖乖吃酒！”如是者再，群客服其胆大，笑而散。

　　葛暮归家，背有黑影尾之，声啾啾曰：“乖乖来吃酒！”葛知为鬼，虑避之则气先馁，乃向后招呼曰：“鬼乖乖，随我来！”径往酒店，上楼，置一酒壶、两杯，向黑影酬劝。旁人无所见，疑有痴疾，听其所为。共饮良久，乃脱帽置几上，谓黑影曰：“我下楼小便，即来奉陪。”黑影者首肯之，葛急趋出归家。酒保见客去遗帽，遂窃取之，是夕为鬼缠绕，口喃喃不绝，天明自缢。店主人笑曰：“认帽不认貌，乖乖不乖。”

　　【译文】：

　　金陵人葛某喜欢喝酒，为人豪放，不拘小节，见了人，就开玩笑，戏弄人家。

　　清明节这天，他与四、五个朋友游览雨花台，看见雨花台旁边有一口腐烂的棺材，里面露出红裙子。朋友们跟葛某开玩笑，说：“你见人就开玩笑，敢不敢跟这棺材里的东西开玩笑？”葛某笑着说：“这又有什么关系！”就走到棺材前，招手说道：“乖乖，请喝酒。”这样说了好几遍，大家都佩服他的胆量，大笑着，各自散去。

　　傍晚，葛某回家，发觉背后有黑影尾随，一个细细的声音说：“乖乖来喝酒。”葛某知道这是鬼，考虑到如果躲开鬼，那么他自己就先输了勇气。于是，他朝后打招呼：“鬼乖乖，随我来！”就径直来到一家酒店，上了楼，他要了一个酒壶，两只杯子，向着黑影劝酒。旁边的人什么也看不见，怀疑葛某有神经病，就任凭他的所作所为。喝了很长时间，葛某就脱下帽子，放在桌几上，对黑影说：“我去楼下小便，马上就回来陪你。”黑影点头答应，葛某就急忙跑下楼，回了家。

　　酒店的伙计见客人丢了帽子，就偷偷拿走了。当夜，这伙计被鬼纠缠，嘴里还嘟嘟哝哝，讲个没完，到天亮时，他就上吊死了。店主人笑着说：“只认帽子不认人，鬼乖乖并不乖！”

上传日期：2025.3.21

返回目录