三生孽债（图）

出自：《逸史》

　　【原文】：

　　长安城南，曾有僧至日中求食，偶见一女子采桑树上，问曰：“此侧近何处有信心，可乞饭者？”女子曰：“去此三四里，有王家，见设斋次，见和尚来必喜，可速去也。”僧随所指往，果有一群僧，方就坐，甚慰。延入，斋讫，主姥异其及时至也，问之，僧具以实告，主人夫妻皆惊曰：“且与某同往，访此女子。”遂俱去，尚在桑树上，乃邨人卢叔伦女也。见翁姥，遂趋下，弃叶笼奔走归家，二人随后逐之。到所居，父母亦先识之。女子入室，以床扃户，牢不可启。其母惊问之，曰：“某今日家内设斋，有僧云小娘子遣来，某作此功德，不曾语人，怪小娘子知，故来视看，更非何事。”其母推户遣出，女坚不肯出。又随而骂之，女曰：“某不欲见此老兵老妪，亦岂有罪过？”母曰：“邻里翁婆省汝，因何故不出？”二人益怪异，祈请之。女忽大呼曰：“某年月日，贩胡羊父子三人今何在？”二人遂趋出，不敢回顾。及去，母问之，答曰：“某前生曾贩羊从夏州来，至此翁庄宿，父子三人并为其害，劫其资货。某前生乃与之作儿，聪黠胜人，渠甚爱念。十五患病，二十方卒，前后用医药，已过所劫数倍。渠又为某每岁亡日作斋，夫妻涕泣，计其泪过三两石矣。偶因僧问乞饭处，某遂指遵之耳，亦是偿债了矣。”翁姥从此更不复作斋也。

　　【译文】：

　　长安城南面，曾经有一个行脚僧，临近中午，四处寻找可以化斋的地方。偶然他看见一个女孩正站在树上采桑叶，就走过去问道：“这附近有没有信佛的人家，可以让我化顿斋饭？”女孩回答：“从这儿走三四里路，有一户人家姓王，正在斋僧呢，见您来了一定很高兴，快过去吧。”

　　僧人随她指的方向一路而行，到了地方，果然看见有一群僧人已经在斋宴前坐好了，顿时心安下来，这家主人也很热情，赶忙把这僧人也请来一起吃。

　　吃完后，这家的老夫妻俩就问这僧人怎么来的这样巧，僧人就对他们说是有一个女孩给自己指路。夫妻俩一听都很惊讶，就对僧人说：“我们和你一起过去看看这个女孩。”于是就一起去找她。

　　当时女孩还依然在树上，她就是邨里一个叫卢叔伦的邨民的女儿。女孩远远望见夫妻俩，就急忙从树上下来，连自己的竹篮都没拿，就一路跑回了家里。夫妻俩觉得愈加古怪，连忙一路追过去，等到了女孩家，她的父母和这对夫妻俩也都认识。女孩走进自己房间，之后就用床顶住了门，根本推不开。

　　女孩母亲惊慌地问夫妻俩所来何事，回答说：“我今天在家里斋僧，有一个僧人说是小娘子让他过来的，但是我做这场功德，并不曾跟别人说，因此很奇怪小娘子为何会知道，所以来看看她，没有别的事情。”

　　女孩母亲听了，便劝女孩打开了门，但是当她想让女儿走出房间去解释一下时，女孩却坚决不肯，女孩母亲见她如此反常，便骂了她几句，女孩于是道：“我不想见这老头子和老太婆，难道也有罪过？”女孩母亲问：“乡里乡亲的一对老夫妻来看你，为何不肯出去？”夫妻俩在外面听着母女的对话，更加感到不可思议，恳请这家人一定让他们见见女孩。

　　女孩忽然在房中大喊道：“某年某月某天，贩羊的父子三人如今在哪？！”夫妻俩一听，转身就走，连头都不敢回一下。

　　等他们走后，女孩母亲问她这话是什么意思，回答说：“我前生曾赶着一群羊从夏州来到这里，投宿在那老头子的庄园，父子三人都被他们夫妻俩所害，所有的财物也都被抢走了。下一世我变成了他们的儿子，聪慧机敏远胜过常人，格外被他们夫妻钟爱，但十五岁时就生了病，到二十岁就死了，前前后后求医问药用的钱，已经超过了他们抢走我财物的数倍。又每年都在我死去那天为我斋僧祈福，夫妻俩哭哭啼啼，这些年流的泪算下来，也足有二三石之多了。今天偶然因为那僧人向我问化斋的地方，我就指给他了。这也是他们夫妻俩该偿的债都偿完了呀。”

　　老夫妻俩从此以后便再不曾为了亡子而斋僧祈福了。

上传日期：2025.4.6

返回目录