一跤跌倒魂出窍，险入猪胎堕畜道（图）

摘自：《子不语》

　　【原文】：

　　叶祥榴孝廉云：其友陈姓家延西席庄生。八月间日暮，诸生课毕，陈姓弟兄弈于书斋，庄旁观之，倦，起身归家。

　　庄家离陈姓里许，须过一桥。庄生上桥失足跌地，急起趋家，扣门不应，仍返陈氏斋。陈弟兄弈局未终，乃闲步庭院。见轩后小门内有园亭，巨蕉无数，心叹主人有此雅室不作书斋。再数步，见小亭中孕妇临蓐，色颇美，心觉动。既而曰：“此东人内室，见此不退，非礼也。”趋出，仍至斋中小坐。见主人棋为乃弟暗攻，主人他顾，若不觉者，代为通知。主人慞惶似惊，仍复不睬。庄复大声呼曰：“不依我，全盘输了！”且以手到局上指告。陈氏兄弟惊惶趋内，灯为之熄。庄不得已，仍回家。至桥，复又一跌，起，赴家扣门，阍者纳焉。庄以前次扣门不应之事罪其家人，家人曰：“前未闻也。”

　　庄次日赴馆，见灯盏在地，棋局尚存，恍然若梦。少顷，主人出曰：“昨夜先生去后，鬼声大作，甚至灭火，真怪事。”庄骇然，告以曾来教棋。东人曰：“吾弟兄并未见先生复至。”庄曰：“且有一证：我到尊府花园，见有临蓐夫人。”陈笑曰：“我家并无花园，何有此妇？”庄曰：“在轩后。”庄即拉陈同至轩后，有小土门，内仅菜园半亩，西角有一猪圈，育小猪六口，五生一毙，庄悚然大悟：盖过桥一跌，其魂已出；后一跌，则魂仍附体。倘不戒于淫，则堕入畜生道矣。

　　【译文】：

　　叶祥榴举人说，他有个朋友，姓陈，家里请了个老师庄生。八月里的一个傍晚，庄生教完了学生，看陈氏兄弟在书房里下棋，看得疲倦了，就起身回家。庄生的家离陈家有里把路，要过一座小桥。这天庄生走上桥，一脚踏空，摔倒在地。他急忙爬了起来，跑回家去。敲门没有人答应，只好仍然回到陈家书房。

　　这时候，陈氏兄弟一盘棋还没下完，他就在庭院里散步。见轩后有扇小门，门内有园亭，种着数不清的高大芭蕉，庄生感叹主人有这么优雅的屋子，却不做书房。又走了几步，见小亭中有个孕妇正在生产，容貌很美，他看了有些心动。转念一想：“这是东主的内房，见了这样的情况还不退出去，就是违反礼教了。”急忙退了出来，仍然回到书房，坐了会儿。见东主的棋暗中遭到他弟弟的攻击，东主却只看别的地方，似乎不知道危机，就给他指出来。只见东主不知所措，似乎很吃惊，然而仍旧不理。庄生又大叫说：“不听我的话，全盘输了！”并且用手指着棋盘中的棋子告诉他。东主兄弟俩吓得连忙跑进了内屋，把灯碰灭了。庄生没办法，仍然回家，到了小桥，又跌了一跤，爬起来后，走到家敲门。看门的仆人开门让他进去。庄生责备他前次敲门不答应，看门的说并没有听到有人敲门。

　　第二天，庄生到陈家去，见书房里灯台倒在地上，棋盘还摆着，恍恍惚惚像是做梦一样。一会儿，东主出来，说：“昨天夜里先生走后，鬼声大作，甚至把灯都弄灭了，真是怪事！”庄生听了很惊骇，告诉他昨晚曾回来，指点过他下棋。东主说：“我兄弟俩并没看见先生再来过。”庄生说：“还有个证据。我到你们家花园里，见到有个妇人临产。”东主笑着说：“我们家并没有花园，又哪来产妇？”庄生说：“在轩后。”就拉着东主一起到轩后，见有个小土门，里边只有半亩地大小的菜园子。园西角有个猪圈，有母猪生了六口小猪，五只活着，一只死了。庄生惊恐地明白，原来过桥时跌倒，他的魂灵已离开了身体；后来又跌倒时，魂灵重又回归身体。如果不是自己抑制了淫欲，就投胎变了畜生了。

上传日期：2025.4.28

返回目录