染毛卖猫，巧施奸计（图）

出自：《夷坚志》

　　【原文】：

　　临安内北门外西边小巷，民孙三者居之。一夫一妻，无男女。每旦携熟肉出售，常戒其妻曰：“照管猫儿，都城并无此种，莫要教外间见。若放出，必被人偷去。我老无子，抚惜他便与亲生孩儿一般，切须挂意。”日日申言不已。邻里未尝相往还，但数闻其语。或云：“想只是虎斑，旧时罕有，如今亦不足贵，此翁忉忉护守，为可笑也。”一日，忽拽索出到门，妻急抱回，见者皆骇。猫干红深色，尾足毛须尽然，无不叹羡。孙三归，痛箠厥妻。已而浸浸达于内侍之耳，即遗人以厚直评买。而孙拒之曰：“我孤贫一世，有饭吃便了，无用钱处。爱此猫如性命，岂能割舍！”内侍求之甚力，竟以钱三百千取之。孙垂泣分付，复箠妻，仍终夕嗟怅。内侍得猫不胜喜，欲调驯安帖，乃以进入。已而色泽渐淡，才及半月，全成白猫。走访孙氏，既徙居矣。盖用染马缨绋之法，积日为伪。前之告戒箠怒，悉奸计也。

　　【译文】：

　　临安（今浙江杭州）城北门外西边小巷里住着一个叫孙三的人。孙三一夫一妻，没有儿女。每天早上，孙三带着熟肉出去卖，出门前常告戒妻子说：“你在家好好照看猫，城内没有这种猫，你千万不要让别人看见了，如果放出去，一定会被别人偷去。我年老无子，抚养它就象抚养自己的亲生儿子一般，你千万要注意。”孙三每天都要把这话重复一遍。

　　邻居未曾去过孙三家，只是有几次听见过孙三的话，有的说：“想来他家的猫身上只有些虎斑，这在以前很少见，但现在多了，并不值钱，这个老头如此谨慎地饲养它，真可笑。”

　　一天，孙三家的猫忽然拖着绳子出了门，孙妻急忙把它抱回来，看见猫的人十分惊异，那猫全身都是深红色的，他们很是羡慕。孙三回到家，把妻子痛打了一顿。

　　后来孙三家有好猫的消息渐渐传到一个内侍（官名）耳中，这个内侍当即派人去用重金买猫。孙三不同意，说：“我贫穷一世，有饭吃就够了，没有地方需要花钱，我爱惜这猫如同爱惜我的性命，怎么能卖掉它呢？”内侍坚持要买，最后终于用三万钱买到了。

　　那猫到内侍家中才半个月，却变成了白猫。他于是派人到孙三家去问是怎么回事，孙三却早已迁走了。原来孙三是用染马缨绵的方法，把猫染成了深红色。以前他告诫妻子、痛打妻子，全都是一个奸计。

上传日期：2026.7.1

返回目录