盐商遇盗被杀，阴魂回家相告（图）

摘自：《夷坚志》

　　【原文】：

　　方客者，婺源人。为盐商，至芜湖遇盗。先缚其仆，以刃割腹投江中，次至方，方拜泣乞命。盗曰：“既杀君仆，不可相舍。”

　　方曰：“愿一言而死。”问其故，曰：“某自幼好焚香，今箧中犹有水沉数两，容发箧取之，焚谢天地神只，就死未晚。”许之。移时，香尽。

　　盗曰：“以尔可憨，奉免一刀。”只缚手足，缒以大石，投诸水。

　　时方出行已数月，其家讶不闻耗。一日，忽归。妻责之曰：“尔既归，何不先遣信？”

　　曰：“汝勿恐。我某日至芜湖，为贼所杀，尸见在某处。贼乃某人，今在某处，可急以告官。”

　　妻失声号泣，遂不见。具以事诉于太平州，如其言擒盗。

　　【译文】：

　　方客，是婺源（今江西婺源县）人。他是个盐商。有一回到芜湖时遇见强盗，强盗先绑了他的仆人，用刀刺入他的腹部后把他投入江中。轮到方客时，方客哭着下拜，请求饶命。强盗说：“既然已经杀了你的仆人，就不能放了你。”

　　方客说：“希望让我说完再死。”强盗便问他原因。方客说：“我从小喜欢焚香，现在箱子里还有几两沉香，让我开箱取出，焚香拜完天地的神仙，那时再让我死。”强盗便答应了。过了一段时间，香用完了。

　　强盗却说：“看你可怜，免你一刀。”说完就绑起他的手脚，系上一块大石头，把他投入水里。

　　方客出去几个月，他们家十分奇怪没有他的消息。一天，他忽然回来了，他妻子责备他说：“你要回来，为什么不先送个音信？”

　　方客说：“你不要害怕。我那天到了芜湖，被贼所杀，尸体现在某处。强盗是谁，现在某地，你可以赶快去告诉官府。”

　　他妻子听后，失声痛哭，而方客也不见了踪迹。他妻子便把这事告诉太平州（今安徽当涂县一带）的官府，官府按照方客所说的，捉到了强盗。

上传日期：2026.10.5

返回目录