中文版译序

　　其实，是毋庸多言的。当你沐浴在阳光下，毋须多做说明，你就能感觉到那遍布的温暖。

　　在经过一段漫长的精神历游，重新回到这个即熟悉又陌生的市街之中，是这些莲师恳切、殷实与明晰的教言，帮我重新面对整个庞大的混乱与失序。就像沙林杰《麦田捕手》中所描述的，站在世界的边缘麦田中，接住每个懵懂、冲向悬崖边的青涩小孩，彷佛是莲师的大手，把我倾斜的世界扶住了。所以，我想试着道出的，只有一些目睹广大美景时的赞叹与惊愕，或是一种见到晴空秋阳时舒坦与温暖的感觉而已。

　　在《空行法教》中，莲师透过与伊喜措嘉佛母对答的方式，把整个藏传佛法的修道次第，做了一个完整、明确的说明：从皈依、发菩提心、密乘的誓戒、选择与依止上师、本尊修法，到心性的禅修与中阴指示，清楚、平易且精要地娓娓道来。尤其在后面的章节中，关于生起次第、圆满次第的观修，以及如何闭关等，皆有重要的阐述，精辟、翔实而且完整，是中文相关出版品中少见的第一手资料。这些文字，说来简单，实则不易，但对于真正想要实修或是探求内在世界的人们，肯定会是一生最为忠实、帮助的友伴。

　　本来，这一切都已经完整俱足了，又何须赘言呢？在广大的穹苍下，任何的指画都难以描绘出那种无垠的深邃、广袤与美丽。关于阳光的温暖，也只能请您自行品味、细心感觉了，旁人的任何着墨，相信都无法转述那种亲自体悟的触动。

　　其实，是毋庸多言的，我相信您能明白。

返回目录