敦巴：静修与弘法利生哪个更重要？（图）

摘自：《噶当大德语录拾零白话》

制作：道德网站

　　三位弟子又问：“住静修持，与弘法利生，二者哪个更重要？”

　　敦巴说：“自心毫无觉悟的初业补特伽罗（补特伽罗，意指轮回中的众生），不能够以法来利益众生。就好像万千空的加持水瓶，加持之水无所从来。他所教的也语无精义，如同酒糟榨酒。

　　得到暖位，但还未坚固的胜解行地（胜解行地：加行道，分为暖、顶、忍、世第一法。——原书注）补特伽罗，不要寻求利益众生（意思是说：人们学习佛法虽然得到一些好的体验和觉受，但对佛法的究竟义尚未真正理解，且时常产生怀疑，信心仍会发生动摇的情况下，就不要寻求利益众生）。加持之水会如同一个瓶灌注另一个瓶，他人满了自己却空了。所教的有如灯台，照亮他人却暗了自己。

　　登地以上的大士（菩萨证入圣位称为登地，从初地至十地。——原书注）利益众生正是合宜，加持的宝瓶已经成就，能够成熟一切他人，自己仍然满满不空。所教犹如灯芯，照亮他人自己也不暗。

　　现今浊时的异生（没有证悟圣道，称为异生。——原书注），应依静处，以慈悲修心，亲自作利他的事业现在不是时机，而是调伏自己烦恼的时候。就好像很大的药树，不应在幼苗的时候截取，应当好好保护它。

　　注：青绿色字体为东方阳熹的注释。