“善男子，虚妄浮心（一切后天心皆属“虚妄浮心”，而非真心），多诸巧见（诸如耍小聪明、玩弄知见、使用权术、心存诈伪之类），不能成就圆觉方便（不是成就圆满觉悟的方便法。经云：“举心动念，即乖法体”，何况种种著于色见声闻、名闻利养，以及出于我执、我所产生的心思）。如是分别，非为正问（这种落于二元的虚妄分别，不是在真正的寻求真理。按：也就是说，修行者不去习性、化禀性，放下各种的执著妄想，而是觊觎通过后天的聪明才智、分别妄想获得圆满的觉悟，是不会获得成功的）。”

　　译文：

　　“善男子，虚幻的妄心多生邪见，不能成为成就圆满妙觉的方便法门。由这种虚妄分别思维提出的问题，不是正确的问题。”

　　注：青绿色字体为东方阳熹的注释。

上传日期：2017.元.19