佛陀：实无菩萨及诸众生（图）

摘自：《圆觉经》白话译文

制作：道德网站

　　于实相中（实相，即自心实相、菩提实相、涅槃实相），实无菩萨及诸众生。何以故？菩萨众生皆是幻化（菩萨和众生皆是自心变现出的幻相），幻化灭故，无取证者（意思是说：菩萨和众生如梦如幻，原本就不是真实的存在，所以没有任何能够真正取得和证得的东西）。譬如眼根，不自见眼（譬如眼睛虽然可以看见各种的事物，但是眼睛却不能看见自己。意思是说心虽然能够觉知各种的事物，但是心本无相，心不见心），性自平等，无平等者（法性是本来平等，没有男女、老幼、生死、苦乐等诸分别的，此不是靠外物令其平等的）。众生迷倒，未能除灭一切幻化（不能尽除一切相），于灭未灭（如同未曾完全熄灭的炭火，虽然看上去没有了火焰，但是里面却潜藏着余温和余火。意指没有完全泯灭各种的分别妄想），妄功用中（不知心法两空，有修有证，心上生心，即属“妄功”。实相不在两边，不在中间，著于寂灭本身，即属“用中”），便显差别（心中便显现出有无、对错、好坏、邪正、生死、苦乐、垢净、迷悟、烦恼与解脱等诸差别）。若得如来寂灭随顺，实无寂灭及寂灭者（寂灭和寂灭者本身亦属虚妄相，故言“实无寂灭及寂灭者”）。