维摩诘：从痴有爱，则我病生（图）

摘自：《维摩诘所说经》

制作：道德网

　　维摩诘言：从痴有爱，则我病生（此是维摩诘在借相言心。因为心存我相、众生相是一种的愚痴的颠倒行为，故言“从痴有爱”。翻译成白话文的意思是：因为我愚痴、我有情爱，所以我才会产生疾病。从世间法的方面讲，菩萨因为慈悲，“于诸众生，爱之若子。众生病，则菩萨病”）。以一切众生病，是故我病；若一切众生病灭，则我病灭（因为一切众生存在疾病，所以我才会有疾病；若一切众生的疾病没有了，我的疾病也就没有了）。所以者何？菩萨为众生故入生死，有生死则有病（为什么这么说呢？菩萨为了众生，所以才会进入生死轮回，有生死轮回则有疾病）；若众生得离病者，则菩萨无复病（本义是说，人的一切疾病皆是因心存我相、众生相的“从痴有爱”而生，如果没有了我相、众生相的执著，也就不会入生死，不会生病。读者对此有不解处，可参阅《维摩诘：起唯法起，灭唯法灭》一文的释义）。

　　注：青绿色字体为东方阳熹的注释。

上传日期：2025.元.14